kỳ hình

Définition
  1. Nom :
    • Malformation congénitale : "kỳ hình" désigne une difformité ou une anomalie physique présente dès la naissance, telle qu'une fente labiale ou des doigts surnuméraires.
    • Monstruosité (terme technique ou littéraire) : dans un registre plus technique ou littéraire, le terme peut évoquer une forme corporelle profondément anormale ou monstrueuse.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Đứa trẻ sinh ra đã mang kỳ hình. (L'enfant est né avec une malformation congénitale.)
    • Trong y học, một số kỳ hình có thể được phẫu thuật chỉnh sửa. (En médecine, certaines malformations congénitales peuvent être corrigées par chirurgie.)
    • Truyền thuyết kể về những sinh vật mang kỳ hình. (La légende parle de créatures aux formes monstrueuses.)
Utilisation avancée
  • Le terme "kỳ hình" est principalement utilisé dans des contextes médicaux, anthropologiques ou littéraires pour décrire une anomalie structurelle permanente. Il porte une connotation neutre à technique dans un cadre scientifique, mais peut être perçu comme péjoratif dans le langage courant.
Variantes et mots apparentés

  • Dị tật bẩm sinh (nom) : synonyme plus courant et médical pour "malformation congénitale".

    • Siêu âm giúp phát hiện sớm các dị tật bẩm sinh. (L'échographie aide à détecter précocement les malformations congénitales.)

  • Quái thai (nom) : monstre, être monstrueux. Terme très fort, souvent utilisé en biologie ou dans un registre dramatique.

    • Câu chuyện về người đàn ông mang hình hài quái thai. (L'histoire de l'homme à l'apparence monstrueuse.)
Synonymes
  • Malformation : altération de la forme normale d'un organe ou d'une partie du corps.
  • Anomalie morphologique : écart par rapport à la structure typique.
  • Difformité : état de ce qui est difforme, déformé.
Expressions idiomatiques
  • Mang kỳ hình dị dạng : porter une forme étrange et difforme. Cette expression renforce l'idée d'étrangeté et d'anormalité physique.
    • Nhân vật trong truyện mang kỳ hình dị dạng đáng sợ. (Le personnage du récit a une forme monstrueuse et effrayante.)